中国 意大利


中国和意大利关于成立经济贸易混合委员会的换文


（签订日期１９７５年１月２９日 生效日期１９７５年１月２９日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国对外贸易部副部长
柴树藩阁下
阁下：
　　我荣幸地代表我国政府向您确认，为了在平等互利的基础上有利于促进意中贸易和发展两国间的经济关系，我们双方经过友好协商，已达成如下协议：

　一、双方同意成立意中混合委员会。

　二、该混合委员会将由两国政府主管部门指派代表组成。

　三、该混合委员会的任务是研究促进两国贸易、发展两国经济关系以及与此有关的建议。在进行讨论时，要适当注意到双方的国际义务。

　四、该混合委员会每年举行一次会议，会议轮流在罗马和北京举行。
　　本函和您的确认函将构成意大利共和国政府和中华人民共和国政府间关于成立意中混合委员会的一项协议。任何一方如欲终止本协议，可以预先书面通知另一方，通知三个月后，本协议即失效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意大利共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驻中华人民共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特命全权大使
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福尔科·特拉巴扎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七五年一月二十九日于北京
　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

意大利共和国驻中华人民共和国特命全权大使
福尔科·特拉巴扎阁下
阁下：
　　我荣幸地收到您一九七五年一月二十九日来函，内容如下：
　　（内容同对方来文，略。）
　　我荣幸地代表中华人民共和国政府确认同意以上所列内容。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国对外贸易部副部长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柴　树　藩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七五年一月二十九日于北京
中国政府 智利共和国政府


中华人民共和国政府和智利共和国政府关于两国签证问题的换文


（签订日期１９８６年４月８日 生效日期１９８６年４月８日）
　　　　　　　　　　　　　　　中方去文
　　　　　　　　　　（〔８６〕部领六字第１７号）

智利共和国驻华大使馆：
　　中华人民共和国外交部向智利共和国驻华大使馆致意，并谨代表中华人民共和国政府确认，中智双方根据互惠原则，通过友好协商，就两国签证问题达成如下协议：

　一、中方持有效的外交、公务护照的公民和智方持有效的外交、官员护照的公民，通过对方对国际旅客开放的所有口岸入境、出境或过境，免办签证。

　二、除常驻机构人员外，按第一条规定免办签证的一方公民，在对方境内逗留期限不超过一个月。需逾期逗留者，应向当地主管机关申办延长逗留期手续，该手续免费办理。

　三、按第一条规定免办签证的双方公民，应遵守对方国家有关逗留、境内旅行和执行职业性活动的法令和条例。

　四、任何一方如要求中止或废除本协议的全部或部分条款，须提前三十天通过外交途径通知对方。
　　上述内容如蒙智利共和国驻华大使馆代表贵国政府复照确认，本照会和大使馆的复照即构成中华人民共和国政府和智利共和国政府之间的一项协议，并自大使馆复照之日起第三十天生效。
　　顺致最崇高的敬意。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八六年四月八日于北京
　　　　　　　　　　　　　　　对方来文
　　　　　　　　　　　　　（第３８／８６号）

中华人民共和国外交部：
　　智利共和国大使馆向中华人民共和国外交部致意，并谨通知已收到一九八六年四月八日第１７号照会，其内容如下：
　　（内容见我方文）
　　智利大使馆代表智利共和国政府通知外交部同意上述照会内容，该照会与本照会构成智利共和国政府和中华人民共和国政府之间的一项协议，并自一九八六年四月八日起第三十天生效。
　　顺致最崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　智利共和国驻华大使馆（印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八六年四月八日于北京